1
00:00:01,437 --> 00:00:02,414
Walter Lutulu,

2
00:00:02,448 --> 00:00:04,257
líder do partido
para um Zimbabué democrático.

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,516
Knox é um apoiador conhecido.

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,817
Walter Lutulu
com armas nucleares.

5
00:00:06,851 --> 00:00:07,919
Eles precisarão
ajuda externa

6
00:00:07,953 --> 00:00:09,584
se eles vão
avançar sobre o Zimbabué.

7
00:00:09,618 --> 00:00:10,650
Poderíamos estar olhando
o início de um golpe.

8
00:00:10,685 --> 00:00:11,919
Vamos começar com a CIA.

9
00:00:11,953 --> 00:00:14,122
Se o
regime matou Walter,

10
00:00:14,156 --> 00:00:16,658
a oposição planejou
para instalar sua filha

11
00:00:16,693 --> 00:00:18,095
como o
favorito.

12
00:00:18,129 --> 00:00:20,397
Existem diretrizes claras sobre
o tratamento dos prisioneiros.

13
00:00:22,102 --> 00:00:23,201
Knox ordenou isso.

14
00:00:23,235 --> 00:00:26,104
Meu pai – Walter Lutulu!

15
00:00:27,138 --> 00:00:28,137
Você estava
com Conrad Knox.

16
00:00:28,171 --> 00:00:29,538
Você viu algum
armas nucleares?

17
00:00:29,573 --> 00:00:30,539
Você tem que
ajude-o!

18
00:00:30,574 --> 00:00:31,840
estou tentando fazer
o melhor que posso!

19
00:00:31,875 --> 00:00:34,009
Este é o homem responsável.
Ele atirou em Lutulu.

20
00:00:47,827 --> 00:00:50,429
Coloque a arma
no chão,

21
00:00:50,463 --> 00:00:52,231
bem e devagar.

22
00:00:56,204 --> 00:00:57,137
Devagar.

23
00:00:57,172 --> 00:00:58,605
OK.

24
00:01:01,621 --> 00:01:03,821
Agora levante-se, devagar.

25
00:01:03,846 --> 00:01:15,246
Strike_Back_2012 - S03 - E08 - Vingança_Part_8
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

26
00:01:15,329 --> 00:01:17,705
Meu nome é Michael
Stonebridge.

27
00:01:17,740 --> 00:01:20,128
Eu sou britânico
Adido militar.

28
00:01:21,892 --> 00:01:23,493
E eu preciso
sua ajuda.

29
00:01:23,527 --> 00:01:26,097
Você tem um jeito engraçado
maneira de pedir isso.

30
00:01:31,219 --> 00:01:33,736
Aqui. Pegue.

31
00:01:38,213 --> 00:01:39,326
Você tem alguma identificação?

32
00:01:39,361 --> 00:01:40,743
Nada que você
acredite.

33
00:01:40,778 --> 00:01:43,654
Mas agora, esse é o
menos das nossas preocupações.

34
00:01:50,161 --> 00:01:52,518
Eu o vi.
Ele está lá.

35
00:01:54,676 --> 00:01:58,016
Merda. Aquela multidão que é
reunindo lá fora--

36
00:01:58,488 --> 00:01:59,689
Este é o homem
responsável.

37
00:01:59,724 --> 00:02:00,653
Ele atirou em Lutulu.

38
00:02:00,688 --> 00:02:01,650
Ele está mentindo!

39
00:02:01,684 --> 00:02:02,614
Ei, cale a boca.

40
00:02:02,648 --> 00:02:03,738
Eu sou um refugiado.

41
00:02:03,772 --> 00:02:04,661
Este homem bateu
e abusou de mim.

42
00:02:04,696 --> 00:02:05,587
Ei!

43
00:02:05,622 --> 00:02:06,582
eu exijo de você
prenda-o!

44
00:02:06,616 --> 00:02:07,642
Você quer sair?

45
00:02:07,677 --> 00:02:08,956
Você quer sair
e arriscar?

46
00:02:09,011 --> 00:02:09,730
Não, não, não, não.

47
00:02:09,768 --> 00:02:11,054
Não? Então porra
entre naquela cela.

48
00:02:11,086 --> 00:02:12,964
Venha aqui.
Entre na cela.

49
00:02:13,003 --> 00:02:14,943
Eu deveria ter deixado eles rasgarem seu
tirar os braços e bater em você até a morte.

50
00:02:14,970 --> 00:02:16,556
Entre lá.

51
00:02:24,794 --> 00:02:25,987
Saúde.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,474
Qual o seu nome?

53
00:02:29,662 --> 00:02:30,438
Moisés.

54
00:02:30,461 --> 00:02:31,556
- Moisés?
- Sim.

55
00:02:31,566 --> 00:02:32,709
É legal
para conhecer você.

56
00:02:32,744 --> 00:02:34,530
Quantos oficiais
você tem aqui?

57
00:02:34,564 --> 00:02:35,757
Você está olhando para isso.

58
00:02:35,791 --> 00:02:37,511
É só
uma operação de um homem só.

59
00:02:37,545 --> 00:02:39,039
OK.

60
00:02:39,073 --> 00:02:41,313
Eu preciso que você ligue
reforços, certo?

61
00:02:41,340 --> 00:02:42,525
Se aquela multidão
entra aqui,

62
00:02:42,571 --> 00:02:44,934
eles vão linchar
ele e nós também.

63
00:02:44,969 --> 00:02:49,414
♪

64
00:02:49,970 --> 00:02:54,311
♪ não consegui ver onde
você estava vindo de ♪

65
00:02:54,328 --> 00:02:59,135
♪ mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

66
00:02:59,178 --> 00:03:03,879
♪ e o que importa não é
quem é o pior senão o ♪

67
00:03:03,913 --> 00:03:07,714
♪ aqueles que impedem você de cair
da sua escada ♪

68
00:03:07,788 --> 00:03:13,415
♪ quando você sentir vontade
você está se sentindo agora ♪

69
00:03:13,449 --> 00:03:18,205
♪ e fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

70
00:03:18,257 --> 00:03:22,691
♪ quando eu te amo
gosto do jeito que eu te amo ♪

71
00:03:22,725 --> 00:03:27,551
♪ e eu sofro, mas não sofro
vou te cortar porque ♪

72
00:03:27,634 --> 00:03:32,168
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

73
00:03:32,269 --> 00:03:37,003
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

74
00:03:37,037 --> 00:03:40,810
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

75
00:03:40,844 --> 00:03:43,264
♪ para ligar para casa ♪

76
00:03:44,793 --> 00:03:46,654
♪ isso ♪

77
00:03:46,739 --> 00:03:50,913
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

78
00:03:50,947 --> 00:03:55,932
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

79
00:03:56,010 --> 00:03:59,256
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

80
00:04:03,998 --> 00:04:07,638
Bravo Um,
você está recebendo? Sobre.

81
00:04:07,673 --> 00:04:10,653
Bravo Dois, você está
recebendo? Sobre.

82
00:04:13,041 --> 00:04:15,294
Sem celular, sem comunicações.

83
00:04:17,542 --> 00:04:19,962
Tente rastrear onde ele está
veio a última mensagem.

84
00:04:19,996 --> 00:04:21,323
O que, com isso
equipamento?

85
00:04:27,904 --> 00:04:28,964
Improvisar.

86
00:04:29,006 --> 00:04:32,119
GSW para o
meio do peito e ombro.

87
00:04:32,154 --> 00:04:34,302
Pai, olhe para mim.

88
00:04:34,374 --> 00:04:35,827
Quase certo
pneumotórax.

89
00:04:35,894 --> 00:04:36,954
Ombro através
e através.

90
00:04:36,988 --> 00:04:38,507
Diga ao cirúrgico que ele vai
precisa de uma linha central,

91
00:04:38,542 --> 00:04:39,735
e pegar um pouco de sangue para
um cruzamento urgente

92
00:04:39,802 --> 00:04:40,862
para 6 unidades.

93
00:04:40,896 --> 00:04:42,482
Ele está indo
estar bem?

94
00:04:42,516 --> 00:04:43,676
Você viu o que
ele foi baleado?

95
00:04:43,710 --> 00:04:45,663
Eu acho que foi
um 9 mm.

96
00:04:45,698 --> 00:04:47,786
Volte. Limpar
o corredor, por favor.

97
00:04:47,918 --> 00:04:49,211
Paciente passando.

98
00:04:51,066 --> 00:04:53,478
Merda.

99
00:04:59,909 --> 00:05:02,889
♪

100
00:05:03,523 --> 00:05:04,382
Você está bem?

101
00:05:04,417 --> 00:05:05,376
Sim.

102
00:05:05,410 --> 00:05:07,923
Ligue para a sede
novamente.

103
00:05:09,151 --> 00:05:13,218
♪

104
00:05:16,307 --> 00:05:18,455
O que quer que você tenha
paguei por isso...

105
00:05:18,523 --> 00:05:20,159
Não foi suficiente.

106
00:05:20,193 --> 00:05:21,763
Você nunca viverá o suficiente
gastar um centavo disso.

107
00:05:21,797 --> 00:05:22,915
Foda-se.

108
00:05:23,249 --> 00:05:25,086
Tudo que eu quero saber:
Quem inscreveu você?

109
00:05:25,120 --> 00:05:27,576
Ei, ninguém assinou
estou pronto para qualquer coisa.

110
00:05:27,610 --> 00:05:28,864
Besteira.

111
00:05:28,898 --> 00:05:31,994
Lútulu?
Ele é um fantoche colonialista.

112
00:05:32,028 --> 00:05:33,836
Ele merece morrer,

113
00:05:33,871 --> 00:05:36,996
e quem fez isso é
um herói do Zimbabué!

114
00:05:37,030 --> 00:05:41,294
Papai, olhe para mim.
Ele vai ficar bem?

115
00:05:41,336 --> 00:05:42,386
Olha, eu não estou
vou mentir para você.

116
00:05:42,454 --> 00:05:43,526
Suas feridas são graves,

117
00:05:43,561 --> 00:05:45,245
mas quem o ajudou
no caminho para cá

118
00:05:45,279 --> 00:05:47,647
deu a ele
uma chance de luta.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,366
eu deveria ter
foi mais forte para você.

120
00:05:49,406 --> 00:05:50,393
Não diga isso.

121
00:05:50,457 --> 00:05:51,420
Me desculpe, mas
Eu tenho que perguntar--

122
00:05:51,454 --> 00:05:52,384
Você conhece o
cara que atirou em você?

123
00:05:52,418 --> 00:05:53,315
Senhor, você vai
tem que recuar.

124
00:05:53,349 --> 00:05:54,312
Olha,
Eu sou um jornalista.

125
00:05:54,346 --> 00:05:55,306
Eu tenho que perguntar
essas perguntas.

126
00:05:55,340 --> 00:05:56,333
Dê um passo para trás!

127
00:05:56,368 --> 00:05:57,395
Desculpe.

128
00:05:57,430 --> 00:05:59,921
Você não pode morrer.
Fizemos planos.

129
00:05:59,955 --> 00:06:01,220
Não me deixe.

130
00:06:01,254 --> 00:06:02,323
♪

131
00:06:02,357 --> 00:06:04,930
Você tem que
fique comigo, papai.

132
00:06:04,965 --> 00:06:05,865
Uh!

133
00:06:05,900 --> 00:06:07,538
Que porra é essa?
Que porra é essa?

134
00:06:09,241 --> 00:06:10,679
Ele o matou!

135
00:06:10,713 --> 00:06:11,620
Ah!

136
00:06:12,663 --> 00:06:13,571
Pai!

137
00:06:13,639 --> 00:06:14,877
Foda-se!

138
00:06:14,911 --> 00:06:17,772
Papai! Não!

139
00:06:17,840 --> 00:06:19,838
Não, papai!

140
00:06:19,872 --> 00:06:21,770
Venha aqui. Venha aqui.

141
00:06:21,869 --> 00:06:23,488
Desculpe. Desculpe.
Liliana, venha comigo.

142
00:06:23,543 --> 00:06:24,821
- Venha comigo!
- Papai!

143
00:06:24,856 --> 00:06:25,771
Desculpe.
Temos que ir.

144
00:06:25,839 --> 00:06:26,788
Não!

145
00:06:26,822 --> 00:06:30,795
♪

146
00:06:33,269 --> 00:06:35,144
Lílian, vamos.
Lá embaixo.

147
00:06:36,408 --> 00:06:38,135
Porra! Ah! Ah!

148
00:06:41,576 --> 00:06:43,949
Lílian! Vamos!
Desça!

149
00:06:45,986 --> 00:06:47,353
Vai! Vai! Vai! Mover!

150
00:06:47,388 --> 00:06:49,956
Lílian!

151
00:06:49,990 --> 00:06:51,591
Lílian!

152
00:06:56,698 --> 00:06:58,866
Merda. Vamos.

153
00:06:59,768 --> 00:07:01,468
Resistir. Resistir.

154
00:07:03,638 --> 00:07:04,871
Porra. Vamos.

155
00:07:06,808 --> 00:07:08,375
Apenas fique comigo.

156
00:07:08,409 --> 00:07:11,545
Espere. Espere.

157
00:07:11,579 --> 00:07:13,480
Tudo bem, venha por aqui.
Vamos.

158
00:07:35,101 --> 00:07:36,935
Senhorita Lutulu!

159
00:07:38,571 --> 00:07:40,238
Lílian!

160
00:07:42,207 --> 00:07:43,340
Meu nome é Craig Hanson!

161
00:07:43,375 --> 00:07:46,409
eu fui enviado
por Conrad Knox!

162
00:07:46,443 --> 00:07:47,676
Vamos.

163
00:07:47,710 --> 00:07:49,677
Tudo que eu quero é
levá-lo ao Sr. Knox.

164
00:07:49,712 --> 00:07:51,646
Você não está seguro.

165
00:07:51,681 --> 00:07:53,048
Lílian.

166
00:07:53,082 --> 00:07:56,050
eu não ouviria
para o homem com quem você está.

167
00:07:56,085 --> 00:07:58,619
Lílian. Lílian, por favor.
Por favor, não dê ouvidos a ele.

168
00:07:58,654 --> 00:07:59,785
Ele conhece Conrado.

169
00:07:59,817 --> 00:08:02,256
Ele trabalha para os zimbabuenses
quem matou seu pai!

170
00:08:02,291 --> 00:08:03,791
Ele também é um assassino!

171
00:08:03,825 --> 00:08:06,061
Venha aqui.
Venha aqui! Vamos!

172
00:08:06,096 --> 00:08:08,736
É isso.
Apenas fique comigo.

173
00:08:08,771 --> 00:08:10,238
Lílian.

174
00:08:10,272 --> 00:08:15,208
♪

175
00:08:15,242 --> 00:08:16,375
Você foi configurado.

176
00:08:16,410 --> 00:08:17,476
Eu não sei o que
você está falando.

177
00:08:17,544 --> 00:08:18,977
Onde estava o seu
motorista de fuga, hmm?

178
00:08:19,012 --> 00:08:21,513
Sua equipe de backup,
seu plano de expulsão?

179
00:08:21,547 --> 00:08:24,349
Encare isso - alguém
queria você morto.

180
00:08:25,384 --> 00:08:28,019
Sua tatuagem...

181
00:08:28,053 --> 00:08:30,054
Primeiro Combate
Batalhão, certo?

182
00:08:30,088 --> 00:08:31,288
Zimbabuense
Forças Especiais.

183
00:08:31,323 --> 00:08:32,289
Sim.

184
00:08:32,323 --> 00:08:33,790
Vocês
eram uma unidade difícil.

185
00:08:33,825 --> 00:08:35,024
Sim.

186
00:08:36,958 --> 00:08:39,993
Sua única opção
é falar comigo.

187
00:08:40,027 --> 00:08:41,094
Eu sei o que é
acontecendo.

188
00:08:41,128 --> 00:08:43,563
eu estive lá
eu mesmo.

189
00:08:43,597 --> 00:08:44,564
Eu só quero saber,

190
00:08:44,598 --> 00:08:46,732
Conrad Knox joga
em nada disso?

191
00:08:48,969 --> 00:08:53,105
Ei. Ninguém
está chegando em breve.

192
00:08:54,440 --> 00:08:56,041
Estamos por nossa conta.

193
00:08:56,075 --> 00:08:58,843
♪

194
00:08:58,878 --> 00:09:00,778
Foda-me. Beco sem saída.

195
00:09:00,812 --> 00:09:02,880
De volta aqui.
Apenas se esconda lá.

196
00:09:02,906 --> 00:09:04,664
Merda. Merda.

197
00:09:14,559 --> 00:09:17,927
Fique aí.
Apenas fique aí.

198
00:09:20,831 --> 00:09:22,431
Quem é o assassino
agora, grandalhão?

199
00:09:22,465 --> 00:09:24,699
Cale a boca, Hanson.

200
00:09:24,733 --> 00:09:25,900
Você é uma merda
homem morto.

201
00:09:25,934 --> 00:09:26,968
Você
ouviu isso, Lilian?

202
00:09:27,002 --> 00:09:29,070
Você viu
o que eu vi.

203
00:09:29,104 --> 00:09:30,905
Eu não sou o único
tiro.

204
00:09:30,939 --> 00:09:32,406
Não dê ouvidos
para ele, Lílian.

205
00:09:32,441 --> 00:09:34,976
Seus homens são os únicos
que matou seu pai.

206
00:09:35,010 --> 00:09:36,410
eu não ouviria
a uma palavra que ele diz.

207
00:09:36,445 --> 00:09:37,911
Seja lá o que ele for
dizer é mentira.

208
00:09:37,946 --> 00:09:40,280
Por que você não vai fazer
algo útil, Hanson?

209
00:09:40,315 --> 00:09:41,715
Vá doar
algumas partes do corpo.

210
00:09:41,749 --> 00:09:43,550
Ouvi dizer que eles estão procurando
para idiotas.

211
00:09:44,102 --> 00:09:45,185
Lílian.

212
00:09:46,954 --> 00:09:49,288
Estou desarmado.
Eu vou sair.

213
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
Não
confie nele, Lilian.

214
00:09:53,093 --> 00:09:54,892
eu estou indo
fora, Lílian.

215
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Aqui vou eu.

216
00:10:02,068 --> 00:10:05,270
Eu não vou
machucar você. Eu não sou.

217
00:10:07,640 --> 00:10:09,174
Fácil.

218
00:10:09,208 --> 00:10:11,809
Acabei de ser enviado para sua proteção.
É isso.

219
00:10:11,843 --> 00:10:12,943
Sr. Knox está ligado
a linha agora.

220
00:10:12,978 --> 00:10:14,578
Você pode perguntar a ele
você mesmo.

221
00:10:14,613 --> 00:10:17,614
Isso é besteira.
Lílian, fique aí.

222
00:10:17,648 --> 00:10:20,616
Que porra é essa
é o seu jogo, Hanson?

223
00:10:20,651 --> 00:10:23,219
Apenas mostrando a Lilian quem é o
bom rapaz está nesta situação.

224
00:10:23,254 --> 00:10:24,689
O que você vai
você... atirar em mim?

225
00:10:24,729 --> 00:10:26,155
Sim.

226
00:10:27,390 --> 00:10:29,292
- O que é que você fez?
- Venha aqui! Venha aqui!

227
00:10:29,326 --> 00:10:31,460
Você está louco?
Ele estava desarmado!

228
00:10:31,495 --> 00:10:32,861
Mover. Mover!

229
00:10:32,896 --> 00:10:35,130
Lílian. Porra.

230
00:10:42,504 --> 00:10:43,871
Ah!

231
00:10:45,407 --> 00:10:46,974
Venha aqui. Porra.

232
00:10:47,008 --> 00:10:49,542
Kevlar? Maldita buceta.

233
00:10:52,479 --> 00:10:53,812
Uh!

234
00:10:53,847 --> 00:10:56,014
Porra!

235
00:11:09,894 --> 00:11:11,294
Porra!

236
00:11:18,001 --> 00:11:20,035
Aaah!

237
00:11:29,777 --> 00:11:32,979
Fique comigo,
tudo bem?

238
00:11:33,013 --> 00:11:35,014
O Sr. Lutulu, que era
recentemente rompido

239
00:11:35,048 --> 00:11:37,416
uma prisão de alta segurança
em Harare,

240
00:11:37,484 --> 00:11:39,885
foi baleado hoje
em um comício pró-democracia

241
00:11:39,919 --> 00:11:41,653
no município de Bukhoma.

242
00:11:41,688 --> 00:11:42,820
Teremos mais mais tarde.

243
00:11:42,889 --> 00:11:44,123
Muito mais.

244
00:11:45,926 --> 00:11:48,093
Sim?

245
00:11:48,128 --> 00:11:49,061
Mas
em outras notícias...

246
00:11:49,095 --> 00:11:50,095
Major, é Stonebridge.

247
00:11:50,129 --> 00:11:51,830
Coloque-o no viva-voz.

248
00:11:55,200 --> 00:11:56,233
Bravo Dois.

249
00:11:56,268 --> 00:11:57,501
Eu não identifiquei totalmente
o atirador,

250
00:11:57,535 --> 00:11:59,269
mas ele é ex-Zimbábue
Forças Especiais.

251
00:11:59,304 --> 00:12:00,504
Quem o enviou?

252
00:12:00,538 --> 00:12:01,671
Ele não está dizendo.

253
00:12:01,706 --> 00:12:03,640
Quem quer que tenha feito isso,
eles armaram para ele.

254
00:12:03,674 --> 00:12:05,842
Ele estava esperando por apoio
isso nunca chegou.

255
00:12:05,910 --> 00:12:07,844
Ele é pró Mugabe, fanático.

256
00:12:07,878 --> 00:12:08,845
"Que bom"?

257
00:12:08,879 --> 00:12:10,813
Sim. Quem se beneficia?

258
00:12:10,848 --> 00:12:12,515
O regime atual.

259
00:12:12,549 --> 00:12:13,649
Eles eliminam
um rival,

260
00:12:13,684 --> 00:12:15,384
eles ganham uma corrida grátis
nas próximas eleições.

261
00:12:15,419 --> 00:12:16,619
Não.
É muito fácil.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,854
Eles controlam as eleições
processo de qualquer maneira.

263
00:12:18,888 --> 00:12:20,354
Muito astuto para puxar
algo tão público.

264
00:12:20,401 --> 00:12:21,723
Este assassinato é
vou trazer uma tempestade de fogo

265
00:12:21,758 --> 00:12:23,792
de cabeça para baixo.

266
00:12:23,826 --> 00:12:25,159
Onde estavam os de Matlock
guarda-costas

267
00:12:25,194 --> 00:12:26,560
quando Lutulu fez
seu discurso?

268
00:12:26,595 --> 00:12:27,740
Não, não havia ninguém lá.

269
00:12:27,779 --> 00:12:28,990
Scott e eu
teria notado.

270
00:12:29,031 --> 00:12:33,535
Knox o liberta e então
o deixa exposto. Por que?

271
00:12:33,768 --> 00:12:37,071
Isso nunca foi sobre Walter
Lutulu assumindo o controle do Zimbábue.

272
00:12:37,105 --> 00:12:39,106
Isto é sobre
Conrado Knox.

273
00:12:39,140 --> 00:12:41,274
Seguindo o
assassinato de Walter Lutulu,

274
00:12:41,342 --> 00:12:42,742
uma onda de inquietação

275
00:12:42,776 --> 00:12:45,444
entre os deslocados do Zimbabué
comunidade na África do Sul

276
00:12:45,478 --> 00:12:48,747
está se espalhando para o norte até o
fronteiras do próprio Zimbabué.

277
00:12:48,782 --> 00:12:50,149
Embora negue
qualquer responsabilidade

278
00:12:50,183 --> 00:12:51,717
pelo assassinato do Sr. Lutulu,

279
00:12:51,751 --> 00:12:54,119
um porta-voz para
o partido governante Zanu-PF

280
00:12:54,153 --> 00:12:56,120
esmagou qualquer conversa
de negociar...

281
00:12:56,155 --> 00:12:58,889
♪

282
00:13:06,963 --> 00:13:08,330
Moisés?

283
00:13:08,364 --> 00:13:09,497
Aí vêm eles!

284
00:13:09,532 --> 00:13:10,665
Como estamos indo
para munição?

285
00:13:10,699 --> 00:13:14,802
Ouça aqui. Ouvir.
Eu conheço essas pessoas.

286
00:13:14,836 --> 00:13:16,670
eu não quero
para matá-los.

287
00:13:16,705 --> 00:13:18,572
Temos um pouco menos
opções letais aqui.

288
00:13:18,640 --> 00:13:20,741
Sim. Eu nunca
entendi o ponto, eu mesmo.

289
00:13:20,775 --> 00:13:22,909
Aqui.

290
00:13:22,943 --> 00:13:24,043
NMIs?

291
00:13:24,078 --> 00:13:25,745
Uh-huh.
Choque elétrico.

292
00:13:25,779 --> 00:13:26,746
Eles funcionam?

293
00:13:27,881 --> 00:13:30,516
Eu me ofereci quando eles
estavam testando-os.

294
00:13:30,550 --> 00:13:31,717
Confie em mim,
meu amigo,

295
00:13:31,751 --> 00:13:34,018
eles vão parar até mesmo o
mais comprometido dos homens.

296
00:13:34,052 --> 00:13:35,486
Hum.

297
00:13:44,494 --> 00:13:45,760
Venha comigo.

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,799
Entre
aquela ambulância.

299
00:13:55,802 --> 00:13:56,902
Ei, shh, shh, shh.

300
00:14:01,974 --> 00:14:03,441
É só
um cadáver.

301
00:14:03,509 --> 00:14:05,543
Porra.

302
00:14:07,312 --> 00:14:11,835
♪

303
00:14:27,772 --> 00:14:29,839
Quem é você?

304
00:14:29,873 --> 00:14:31,940
Meu nome é Damien Scott.

305
00:14:32,008 --> 00:14:34,241
Eu trabalho para britânicos
Inteligência Militar.

306
00:14:34,276 --> 00:14:35,876
Você é americano.

307
00:14:37,877 --> 00:14:41,878
É uma espécie de
uma longa história.

308
00:14:41,912 --> 00:14:43,579
O que eram britânicos
Inteligência Militar

309
00:14:43,614 --> 00:14:46,881
fazendo em Bukhoma,
hum?

310
00:14:46,915 --> 00:14:49,883
Temos uma pista
em seu amigo Knox.

311
00:14:52,218 --> 00:14:53,217
Nós estávamos lá
para prendê-lo.

312
00:14:53,252 --> 00:14:55,185
Por que?

313
00:14:55,219 --> 00:14:58,321
Ele tem controle
alguns gatilhos nucleares

314
00:14:58,355 --> 00:15:00,088
para armas de destruição em massa.

315
00:15:00,122 --> 00:15:04,357
Conrado?
Isso é ridículo.

316
00:15:04,392 --> 00:15:09,127
Pode soar
assim com você, mas...

317
00:15:09,161 --> 00:15:10,961
Eu estou te dizendo
a verdade.

318
00:15:10,995 --> 00:15:15,396
Fomos nós que salvamos
você fora do seu escritório.

319
00:15:16,297 --> 00:15:18,598
Você?

320
00:15:18,666 --> 00:15:20,866
O cara
que interveio...

321
00:15:23,068 --> 00:15:25,501
Seu nome era Sinclair.

322
00:15:25,536 --> 00:15:28,603
Ele trabalhou conosco.

323
00:15:28,637 --> 00:15:31,571
Agora, ele está mentindo
em um necrotério.

324
00:15:31,606 --> 00:15:33,740
Conrad mandou matá-lo.

325
00:15:57,754 --> 00:15:59,120
Reforços.

326
00:15:59,188 --> 00:16:00,754
É sobre
maldita hora.

327
00:16:03,589 --> 00:16:04,556
Na sua palavra.

328
00:16:04,590 --> 00:16:06,056
Ir.

329
00:16:14,495 --> 00:16:17,630
Vá para casa
antes que alguém morra!

330
00:16:17,664 --> 00:16:20,064
Walter Lutulu
era um homem de paz!

331
00:16:20,099 --> 00:16:22,533
Ele não iria
queria isso.

332
00:16:31,172 --> 00:16:32,772
Ah!

333
00:16:36,475 --> 00:16:38,742
Chame esses policiais.
Você os traz.

334
00:16:41,777 --> 00:16:43,944
Vamos. Vamos.

335
00:16:46,380 --> 00:16:49,013
Vamos, vamos, vamos.

336
00:16:49,047 --> 00:16:50,933
Moisés, entre.
Eu tenho isso. Vá, vá!

337
00:16:52,345 --> 00:16:53,313
Dê-me as chaves,
por favor.

338
00:16:53,355 --> 00:16:54,517
OK.

339
00:16:54,551 --> 00:16:55,817
Chaves. Chave.

340
00:16:58,487 --> 00:16:59,753
OK. OK.

341
00:16:59,788 --> 00:17:01,554
Parece uma feira
um pouco de ação aqui hoje.

342
00:17:01,588 --> 00:17:03,355
Ah, este.

343
00:17:04,990 --> 00:17:06,923
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.

344
00:17:06,957 --> 00:17:08,692
Bem, leve-os
se você precisar.

345
00:17:08,726 --> 00:17:10,493
Onde eu assino,
este formulário?

346
00:17:10,527 --> 00:17:12,193
Sim, esta metade.

347
00:17:12,228 --> 00:17:14,328
Para onde você está levando ele?

348
00:17:14,362 --> 00:17:17,563
Estou levando o prisioneiro
para a sede.

349
00:17:17,597 --> 00:17:19,631
Esse é o Samuelson
Construindo na Long Street?

350
00:17:19,665 --> 00:17:22,632
Yeah, yeah. Sim,
é esse. Sim.

351
00:17:22,667 --> 00:17:24,867
É engraçado.
Eu pensei que a sede da Cidade do Cabo

352
00:17:24,901 --> 00:17:26,601
estava na esquina
de, ah,

353
00:17:26,635 --> 00:17:29,136
Buitenkant
e Alberto.

354
00:17:31,205 --> 00:17:32,938
Ei, cara, já faz
um dia agitado, né?

355
00:17:32,972 --> 00:17:35,239
Sim, sim, sim,
Eu aposto.

356
00:17:35,274 --> 00:17:36,507
Caos por toda parte.

357
00:17:36,541 --> 00:17:38,241
Sim.

358
00:17:38,276 --> 00:17:39,442
Ah!

359
00:17:39,476 --> 00:17:40,710
Moisés,
eles não são policiais!

360
00:17:42,378 --> 00:17:43,678
Moisés, desce!

361
00:17:44,613 --> 00:17:45,579
Que porra é essa?

362
00:17:45,613 --> 00:17:47,180
Moisés, desce!

363
00:17:49,650 --> 00:17:50,749
Moisés, pegue
foda-se!

364
00:17:50,784 --> 00:17:51,950
Cale-se!

365
00:17:54,052 --> 00:17:55,785
Cale-se!
Eu vou matá-lo!

366
00:17:55,820 --> 00:17:57,619
Dê o fora
para baixo!

367
00:17:58,654 --> 00:18:00,153
Uh!

368
00:18:01,721 --> 00:18:04,221
Estou pronto para conversar!

369
00:18:05,490 --> 00:18:07,161
Estou pronto para conversar!

370
00:18:07,195 --> 00:18:09,037
Não me diga.

371
00:18:13,250 --> 00:18:14,284
Você está bem?

372
00:18:14,319 --> 00:18:15,720
Sim.

373
00:18:32,035 --> 00:18:33,769
Ele está morto?

374
00:18:35,371 --> 00:18:37,706
Kohl, você o pegou?
Ele está morto?

375
00:18:39,676 --> 00:18:42,277
Não. Ela é.

376
00:18:53,454 --> 00:18:55,755
Veja se você consegue persuadir
Lilian para vir aqui.

377
00:18:55,789 --> 00:18:57,957
Como você pode imaginar,
ela está bastante abalada.

378
00:18:57,991 --> 00:18:59,625
Eu não sei se
questionando ela agora

379
00:18:59,693 --> 00:19:00,659
é a melhor ideia.

380
00:19:00,727 --> 00:19:03,595
Scott, faça o que for
você tem que fazer isso.

381
00:19:03,629 --> 00:19:05,330
Basta trazê-la aqui.

382
00:19:16,608 --> 00:19:18,942
Olá. Sua vez.

383
00:19:18,977 --> 00:19:23,146
Uh. Olha, as pessoas
quem me contratou--

384
00:19:23,180 --> 00:19:24,480
Eu sei onde eles
têm sua base.

385
00:19:24,514 --> 00:19:27,016
Tire-me daqui e
Eu vou te levar lá.

386
00:19:27,049 --> 00:19:29,117
Quem te contratou?

387
00:19:29,151 --> 00:19:30,184
Quem te contratou?!

388
00:19:30,219 --> 00:19:33,621
Matlock!
Era Karl Matlock.

389
00:19:36,792 --> 00:19:38,492
Agora.

390
00:19:47,567 --> 00:19:50,402
♪

391
00:19:53,805 --> 00:19:56,774
Deixe-me sair! Sou um soldado treinado!
Eu posso ajudar!

392
00:20:02,512 --> 00:20:04,646
Moisés, mova-se! Mover!
Moisés, desce!

393
00:20:07,684 --> 00:20:09,050
Uh!

394
00:20:13,221 --> 00:20:14,722
Aah...

395
00:20:35,341 --> 00:20:38,610
Ah, Deus.

396
00:20:58,961 --> 00:21:01,462
Apenas faça.

397
00:21:01,497 --> 00:21:03,030
Apenas faça.

398
00:21:13,706 --> 00:21:14,639
Não, não, não, não!

399
00:21:15,708 --> 00:21:16,641
Ah!

400
00:21:49,603 --> 00:21:50,470
Reação
para o tiroteio

401
00:21:50,504 --> 00:21:52,705
foi unânime
na sua condenação.

402
00:21:52,739 --> 00:21:55,375
Em Washington, o secretário
do Estado agiu rapidamente

403
00:21:55,409 --> 00:21:57,076
para condenar o ataque.

404
00:21:57,110 --> 00:22:00,246
Ela parou antes de ligar
para intervenção militar

405
00:22:00,280 --> 00:22:02,179
mas chamadas suportadas
para o partido governante Zanu

406
00:22:02,213 --> 00:22:03,682
para renunciar.

407
00:22:03,716 --> 00:22:06,618
O que eu te disse,
Conrado?

408
00:22:06,652 --> 00:22:09,120
Você conquistou mais por
Zimbábue com uma bala

409
00:22:09,154 --> 00:22:11,622
do que você vai
com essas armas.

410
00:22:19,496 --> 00:22:20,863
Posso assumir
aquele assassino de Walter

411
00:22:20,898 --> 00:22:22,932
conheceu
seus justos desertos?

412
00:22:22,966 --> 00:22:24,600
Sim, senhor.

413
00:22:24,634 --> 00:22:26,401
E homem de 20 anos?

414
00:22:27,737 --> 00:22:29,270
À minha mercê.

415
00:22:29,304 --> 00:22:31,272
Quando tivermos assegurado Lilian,
você pode se livrar dele

416
00:22:31,306 --> 00:22:33,373
de qualquer maneira
você gosta,

417
00:22:33,408 --> 00:22:35,342
mas até então,
ele permanece

418
00:22:35,376 --> 00:22:37,277
nosso bem mais valioso.

419
00:22:37,311 --> 00:22:38,678
Ele matou Kohl.

420
00:22:38,712 --> 00:22:40,579
Me desculpe
ouvir isso,

421
00:22:40,614 --> 00:22:43,015
mas eu não quero enfraquecer
minha posição de negociação

422
00:22:43,049 --> 00:22:46,084
enquanto eu tenho
um acordo para negociar.

423
00:23:06,001 --> 00:23:08,436
Nós temos que
volte.

424
00:23:08,470 --> 00:23:11,471
Não podemos.
Não é seguro.

425
00:23:11,539 --> 00:23:14,608
eu preciso estar
com meu pai.

426
00:23:14,642 --> 00:23:15,842
Lilian, você...

427
00:23:17,978 --> 00:23:20,180
As pessoas
eu trabalho com

428
00:23:20,214 --> 00:23:22,682
gostaria de ver você.

429
00:23:22,716 --> 00:23:23,783
Apenas deixe-me
te levo lá,

430
00:23:23,817 --> 00:23:26,853
e eles vão te dar
o plano de fundo de Knox.

431
00:23:34,727 --> 00:23:36,127
Vá em frente, filho da puta.

432
00:23:36,161 --> 00:23:38,529
Você me escuta.

433
00:23:38,563 --> 00:23:40,230
Eu tenho seu amigo.

434
00:23:41,565 --> 00:23:43,566
Você quer que ele viva,
você traz a garota

435
00:23:43,634 --> 00:23:45,435
para o abandonado
fábrica têxtil

436
00:23:45,503 --> 00:23:47,070
em Manenberg.

437
00:23:48,172 --> 00:23:51,074
Foda-me, você vai
estar pegando ele

438
00:23:51,108 --> 00:23:53,042
em um saco para cadáveres.

439
00:23:58,281 --> 00:23:59,815
Merda.

440
00:23:59,850 --> 00:24:01,417
O que está errado?

441
00:24:01,485 --> 00:24:02,752
É o homem de Knox.

442
00:24:02,786 --> 00:24:05,621
Ele quer fazer
uma troca.

443
00:24:05,655 --> 00:24:06,954
Você como meu parceiro.

444
00:24:06,989 --> 00:24:08,589
Mas não se preocupe.
Eu não vou deixar isso acontecer.

445
00:24:08,623 --> 00:24:10,823
Eu não estou preocupado.

446
00:24:10,858 --> 00:24:14,722
Se você não tomar
eu, eu mesmo irei.

447
00:24:16,658 --> 00:24:19,494
Eu preciso
veja Conrado.

448
00:24:22,030 --> 00:24:23,363
Eu também.

449
00:24:25,332 --> 00:24:27,333
Zero, você está
conseguir tudo isso?

450
00:24:27,367 --> 00:24:29,401
Deixe ela fazer isso.

451
00:24:29,435 --> 00:24:32,103
Pode até funcionar
a nosso favor.

452
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
Pelo amor de Cristo,

453
00:24:33,171 --> 00:24:35,472
obter Stonebridge
fora de lá.

454
00:24:35,506 --> 00:24:38,008
Baxter, prepare-se
e desça lá.

455
00:24:38,042 --> 00:24:39,075
Ele vai precisar
seu apoio.

456
00:24:39,110 --> 00:24:40,043
Sim, senhora.

457
00:24:40,077 --> 00:24:43,278
♪

458
00:24:57,327 --> 00:24:59,361
Vamos, Miguel.
Vamos.

459
00:24:59,450 --> 00:25:03,854
♪

460
00:25:18,645 --> 00:25:20,646
Estou aqui.

461
00:25:20,680 --> 00:25:23,214
Você me dá Stonebridge,
Eu te dou a garota.

462
00:25:23,249 --> 00:25:25,416
Você não faz
as regras aqui.

463
00:25:29,116 --> 00:25:30,283
Idiota.

464
00:25:33,720 --> 00:25:35,220
Ir.

465
00:25:47,031 --> 00:25:48,831
Sair.

466
00:25:53,203 --> 00:25:54,804
Uh!

467
00:25:54,838 --> 00:25:59,608
♪

468
00:26:13,421 --> 00:26:16,256
Mantenham suas posições.
Espere pelo meu comando.

469
00:26:20,293 --> 00:26:24,830
♪

470
00:26:41,579 --> 00:26:43,246
Damien diz “Pato”.

471
00:26:43,281 --> 00:26:44,714
Huh?

472
00:26:54,358 --> 00:26:55,558
Dê-me fogo de cobertura!

473
00:26:56,927 --> 00:26:58,928
Aí está ele.
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!

474
00:27:08,869 --> 00:27:10,637
Entrem!

475
00:27:10,671 --> 00:27:12,605
Você está bem, Mikey?

476
00:27:13,674 --> 00:27:15,141
Você gostou
aquele? Huh?

477
00:27:15,209 --> 00:27:17,276
Ha ha ha!

478
00:27:50,538 --> 00:27:53,206
Ah, Lílian.

479
00:27:53,240 --> 00:27:55,741
Você está bem?

480
00:27:55,775 --> 00:27:57,843
Eu sinto muito.

481
00:27:57,877 --> 00:27:59,444
É tudo culpa minha.

482
00:27:59,478 --> 00:28:00,945
A culpa é sua?

483
00:28:00,979 --> 00:28:05,050
Bem, na medida em que eu
não pude salvar Walter, sim.

484
00:28:05,117 --> 00:28:07,118
Na medida em que eu não poderia
reunir todos os recursos

485
00:28:07,153 --> 00:28:10,224
à minha disposição
para protegê-lo, sim.

486
00:28:11,863 --> 00:28:14,932
Todo o aviso
os sinais estavam lá.

487
00:28:14,966 --> 00:28:17,834
Eu prometo a você, não vamos
correr mais riscos.

488
00:28:17,868 --> 00:28:20,436
Enquanto eu tenho fôlego
no meu corpo,

489
00:28:20,471 --> 00:28:23,639
Eu farei tudo que puder
para proteger você.

490
00:28:23,673 --> 00:28:25,340
O americano
Eu estava com... ele...

491
00:28:26,342 --> 00:28:27,977
Era Damien Scott.

492
00:28:28,011 --> 00:28:29,244
Ah.

493
00:28:30,546 --> 00:28:31,980
Você o conhece?

494
00:28:35,718 --> 00:28:36,984
Onde você conseguiu isso?

495
00:28:37,019 --> 00:28:39,353
Cristiane
Bryant.

496
00:28:39,387 --> 00:28:42,222
Ela também é da CIA.

497
00:28:42,256 --> 00:28:43,490
Você a conhece,
Eu acredito.

498
00:28:43,557 --> 00:28:44,991
Nós nos conhecemos.

499
00:28:48,729 --> 00:28:50,329
Bem, então você sabe
que existem elementos

500
00:28:50,364 --> 00:28:53,332
naquela organização

501
00:28:53,366 --> 00:28:57,769
que são menos moralmente
escrupuloso que outros.

502
00:28:57,803 --> 00:29:03,974
Agora, suspeito que Scott tenha contratado
se entregou ao regime.

503
00:29:04,008 --> 00:29:06,409
E eles queriam que ele removesse
Walter de uma vez por todas.

504
00:29:06,443 --> 00:29:08,310
Mas ele tentou
para ajudar meu pai.

505
00:29:08,345 --> 00:29:10,545
Ele pode ter desejado que você
acho que ele o estava ajudando.

506
00:29:10,580 --> 00:29:13,947
Mas ele ajudou.
Ele me protegeu.

507
00:29:13,982 --> 00:29:15,215
Ele atirou nos assassinos.

508
00:29:15,249 --> 00:29:16,783
Ele me resgatou
do centro jurídico.

509
00:29:16,818 --> 00:29:18,084
Esse era ele.

510
00:29:18,119 --> 00:29:19,952
Lilian, tem gente
que governam este continente

511
00:29:19,987 --> 00:29:22,020
como se fosse
seus próprios.

512
00:29:23,589 --> 00:29:26,359
Seu pai sabia disso
mais do que ninguém.

513
00:29:26,394 --> 00:29:31,031
Mas seu trabalho não precisa...
não deve terminar aqui.

514
00:29:31,066 --> 00:29:32,333
Há um clamor crescente.

515
00:29:32,367 --> 00:29:34,935
O povo vai
reúna-se atrás de você.

516
00:29:34,969 --> 00:29:38,238
Você é do seu pai
filha.

517
00:29:44,145 --> 00:29:45,378
Você está bem?

518
00:29:45,413 --> 00:29:46,780
Obrigado, amigo.
Sim. Sim, estou bem.

519
00:29:46,814 --> 00:29:47,856
Deixe-me ver.

520
00:29:47,895 --> 00:29:50,016
Aqui em casa, fresquinho
foram feitas descobertas

521
00:29:50,050 --> 00:29:51,351
na caça
para os assassinos

522
00:29:51,385 --> 00:29:52,951
do dissidente do Zimbabué
Walter Lutulu.

523
00:29:52,986 --> 00:29:54,252
Sim.

524
00:29:54,287 --> 00:29:57,321
O corpo ministerial
Adido Joseph Dreyer

525
00:29:57,356 --> 00:29:59,790
foi descoberto
em um endereço na Cidade do Cabo.

526
00:29:59,824 --> 00:30:00,824
Ele foi baleado.

527
00:30:00,892 --> 00:30:02,025
Ah, coitado.

528
00:30:02,059 --> 00:30:02,993
A polícia emitiu
imagens de dois homens...

529
00:30:03,027 --> 00:30:04,060
Merda.

530
00:30:04,095 --> 00:30:06,229
Procurado em conexão
com ambos os assassinatos.

531
00:30:06,264 --> 00:30:07,930
Oh. Somos famosos.

532
00:30:07,965 --> 00:30:11,934
Minha mãe vai
fique tão orgulhoso.

533
00:30:11,968 --> 00:30:13,202
Ela seria muito
mais orgulhoso

534
00:30:13,236 --> 00:30:15,470
se você tivesse encontrado
aquelas armas nucleares.

535
00:30:15,505 --> 00:30:16,771
A última coisa que precisamos
nesta fase

536
00:30:16,806 --> 00:30:18,739
vocês são dois muppets
no centro das atenções.

537
00:30:18,774 --> 00:30:21,475
Uh. Muppets?

538
00:30:23,044 --> 00:30:24,110
Venha aqui.

539
00:30:28,315 --> 00:30:33,819
♪

540
00:30:35,889 --> 00:30:37,957
O quê? O que?

541
00:30:42,060 --> 00:30:44,828
Conrad era um amigo valioso,

542
00:30:44,862 --> 00:30:48,698
mas seus projetos no meu país
não são o que ele finge.

543
00:30:48,732 --> 00:30:51,200
Ele quer poder,

544
00:30:51,234 --> 00:30:54,736
e ele manteve
seus verdadeiros planos de mim.

545
00:30:54,771 --> 00:30:57,138
Agora eu sei que ele faria
contaminar o Zimbabué

546
00:30:57,172 --> 00:30:59,073
com armas nucleares.

547
00:30:59,107 --> 00:31:02,043
Quando eu o confrontei,
Eu vi quão perigoso

548
00:31:02,077 --> 00:31:04,110
ele se tornou,

549
00:31:04,144 --> 00:31:06,647
mas não vou ceder,

550
00:31:06,682 --> 00:31:10,317
não importa quais sejam as consequências
são para mim.

551
00:31:10,352 --> 00:31:13,353
♪

552
00:31:13,388 --> 00:31:14,821
Uh.

553
00:31:14,856 --> 00:31:15,989
Havia
um problema

554
00:31:16,023 --> 00:31:18,158
com a engenharia
em uma das peças.

555
00:31:18,192 --> 00:31:21,327
Esses componentes
não foram feitos para caber.

556
00:31:21,362 --> 00:31:23,329
Mas posso ajustar isso.

557
00:31:23,363 --> 00:31:26,332
Contudo, não há garantia
ainda funcionará.

558
00:31:26,366 --> 00:31:27,366
Certo. Irmão,
você também.

559
00:31:27,400 --> 00:31:29,367
Claro.

560
00:31:29,401 --> 00:31:31,435
Carregue-os...

561
00:31:31,469 --> 00:31:32,869
Você definiu
isso?

562
00:31:32,903 --> 00:31:33,870
Configurar o que?

563
00:31:33,904 --> 00:31:37,339
A ligação que acabei de receber
do CDZ.

564
00:31:37,374 --> 00:31:39,074
Eles me querem
para liderar o partido.

565
00:31:39,109 --> 00:31:41,110
Isso é maravilhoso!

566
00:31:41,177 --> 00:31:43,412
Claro que não
configure-o.

567
00:31:43,446 --> 00:31:45,680
O povo está dando
você suas vozes,

568
00:31:45,715 --> 00:31:47,182
seu mandato.

569
00:31:47,216 --> 00:31:50,718
Certamente você não está
surpreso.

570
00:31:50,752 --> 00:31:52,652
Você não está preparado
para isso?

571
00:31:52,687 --> 00:31:54,955
Tudo isso?

572
00:31:54,989 --> 00:31:56,523
Sim.

573
00:31:56,590 --> 00:31:59,325
Sim, estou, mas há
trabalho a ser feito.

574
00:31:59,359 --> 00:32:00,392
Hum-hmm.

575
00:32:00,427 --> 00:32:02,227
Você pode organizar
uma conferência de imprensa?

576
00:32:02,261 --> 00:32:03,561
As pessoas
vai esperar por isso.

577
00:32:03,595 --> 00:32:04,762
Sim. Sim,
claro que posso.

578
00:32:04,796 --> 00:32:07,198
E eu preciso gastar um pouco
tempo com meu pai.

579
00:32:07,232 --> 00:32:09,499
Eu não posso sair sem
dizendo adeus.

580
00:32:09,534 --> 00:32:10,800
Não, não, você deve.

581
00:32:10,834 --> 00:32:15,570
Amanhã é
um novo amanhecer, hein?

582
00:32:18,707 --> 00:32:22,176
♪

583
00:32:22,211 --> 00:32:23,411
Já era hora.

584
00:32:23,445 --> 00:32:25,579
Desculpe.
É tudo o que lhes resta.

585
00:32:25,614 --> 00:32:27,180
- Aqui.
- Saúde.

586
00:32:27,215 --> 00:32:28,915
- O que você conseguiu?
- Obrigado, Baxter.

587
00:32:31,952 --> 00:32:33,286
Então, qual é o plano?

588
00:32:33,320 --> 00:32:34,420
Dreyer não pode
tenho sido o único cara

589
00:32:34,454 --> 00:32:35,354
no bolso de Knox.

590
00:32:35,388 --> 00:32:36,722
Quero dizer,
ele está morto, certo?

591
00:32:36,756 --> 00:32:38,557
E eles ainda estão emitindo
declarações sobre nós.

592
00:32:38,591 --> 00:32:40,526
Bem, então quem somos nós
vai procurar?

593
00:32:41,861 --> 00:32:44,562
Sinclair teria
a resposta para isso.

594
00:32:44,597 --> 00:32:47,031
Me dê uma lista de todos
no ministério do interior.

595
00:32:47,066 --> 00:32:49,100
Quem atingir, quem
assistir, quem seguir.

596
00:32:49,167 --> 00:32:50,401
Claro.

597
00:32:50,435 --> 00:32:52,636
Merda.
Talvez devêssemos ter mantido Dreyer vivo.

598
00:32:52,670 --> 00:32:53,937
Não, não deveríamos.

599
00:32:59,143 --> 00:33:00,076
Huh.

600
00:33:00,110 --> 00:33:02,511
Algo para compartilhar
com a turma?

601
00:33:02,545 --> 00:33:04,513
Ah, sim.

602
00:33:04,548 --> 00:33:06,115
Essa é a Lílian.

603
00:33:06,149 --> 00:33:07,816
Ela quer se encontrar.

604
00:33:07,851 --> 00:33:12,855
♪

605
00:33:12,890 --> 00:33:16,725
Papai...

606
00:33:16,760 --> 00:33:18,861
Estou com saudades de você.

607
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Olá.

608
00:33:47,420 --> 00:33:48,654
Oi.

609
00:33:49,656 --> 00:33:51,323
Não posso falar muito.

610
00:33:52,725 --> 00:33:54,993
O que é que você
queria me ver por aí?

611
00:33:55,995 --> 00:33:57,829
Você estava certo...

612
00:33:59,326 --> 00:34:01,027
sobre Conrado.

613
00:34:05,403 --> 00:34:07,871
eu encontrei
diário do meu pai.

614
00:34:09,373 --> 00:34:15,166
Nele, ele descreve como
encontrou as armas nucleares de Knox.

615
00:34:22,972 --> 00:34:27,940
Mate Knox por mim.

616
00:34:29,709 --> 00:34:32,009
Eu sei que você pode fazer isso.

617
00:34:32,944 --> 00:34:35,277
Eu vi seu arquivo.

618
00:34:36,345 --> 00:34:39,912
Se você fizer isso,

619
00:34:39,946 --> 00:34:42,447
eu vou te contar
onde ele está,

620
00:34:42,481 --> 00:34:45,483
onde
as armas são,

621
00:34:45,550 --> 00:34:49,852
mas você tem
prometer... matar Knox.

622
00:34:49,886 --> 00:34:54,322
♪

623
00:34:57,958 --> 00:35:00,959
Obrigado por ter vindo.

624
00:35:00,993 --> 00:35:03,894
Tentarei ser breve.

625
00:35:06,896 --> 00:35:10,530
3 dias atrás, meu pai
fugiu para este país

626
00:35:10,564 --> 00:35:16,466
para começar a luta
por um Zimbabué mais livre e mais justo.

627
00:35:16,500 --> 00:35:21,235
Dois dias depois,
a menos de um quilômetro deste local,

628
00:35:21,269 --> 00:35:23,069
ele foi baleado.

629
00:35:25,171 --> 00:35:28,006
Seus assassinos podem ter levado
a vida do meu pai,

630
00:35:28,074 --> 00:35:32,042
mas o que eles não podem levar
é o seu legado.

631
00:35:32,077 --> 00:35:34,411
A imprensa vai
amá-la.

632
00:35:34,445 --> 00:35:37,613
Ela fará um
parceiro mais maleável?

633
00:35:37,647 --> 00:35:40,681
Ela é uma mulher.

634
00:35:40,716 --> 00:35:44,917
Eu não teria a pretensão de imaginar
que eu poderia controlá-la.

635
00:35:44,951 --> 00:35:47,051
...toda a sua vida política.

636
00:35:47,086 --> 00:35:49,552
eu fui convidado
assumir a liderança...

637
00:35:49,587 --> 00:35:55,022
♪

638
00:35:55,056 --> 00:35:58,624
Eu não posso fingir
ter a força do meu pai...

639
00:35:58,692 --> 00:36:00,792
Bem,
ela é forte o suficiente.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,227
Como você pode ser
tão certo?

641
00:36:02,261 --> 00:36:03,928
Confie em mim.

642
00:36:03,996 --> 00:36:08,164
Eu conheço uma mulher capaz
quando vejo um.

643
00:36:08,198 --> 00:36:11,200
...seu sonho de
um Zimbabué verdadeiramente democrático.

644
00:36:11,234 --> 00:36:17,336
Mas os homens traíram o sonho
que os uniu.

645
00:36:17,371 --> 00:36:21,738
♪

646
00:36:22,906 --> 00:36:27,642
Na verdade, era um ex-amigo

647
00:36:27,676 --> 00:36:30,276
que tirou a vida do meu pai.

648
00:36:30,311 --> 00:36:34,646
O nome daquele homem...

649
00:36:34,680 --> 00:36:37,081
é Conrad Knox.

650
00:36:37,115 --> 00:36:38,615
O que?

651
00:36:38,649 --> 00:36:41,690
Conrad afirma ser
um amigo de África,

652
00:36:41,772 --> 00:36:45,033
mas ele procura apenas dobrar
Zimbabué e o seu povo

653
00:36:45,069 --> 00:36:46,369
à sua vontade

654
00:36:46,465 --> 00:36:49,276
na busca pela riqueza
e poder--

655
00:36:49,421 --> 00:36:54,823
Poder que ele protegeria e
defender com um arsenal nuclear.

656
00:36:54,857 --> 00:36:57,925
Ela sabia.
Ela sabia!

657
00:37:07,630 --> 00:37:10,564
Tudo bem,
você se aproxima por trás.

658
00:37:10,599 --> 00:37:11,631
Richmond, Baxter,
círculo em volta.

659
00:37:11,666 --> 00:37:13,532
Vou assumir a posição de atirador.

660
00:37:13,600 --> 00:37:14,566
Se você encontrar os gatilhos,

661
00:37:14,601 --> 00:37:16,734
faça todas as tentativas
para protegê-los.

662
00:37:16,769 --> 00:37:18,701
Demitir qualquer um que tentar
para parar você.

663
00:37:18,736 --> 00:37:19,769
Hum.

664
00:37:19,803 --> 00:37:21,069
Finalmente.

665
00:37:21,104 --> 00:37:23,704
Exceto Knox.

666
00:37:23,738 --> 00:37:24,970
Quero que Knox seja capturado vivo.

667
00:37:25,005 --> 00:37:27,772
Tudo bem. Saia,

668
00:37:27,806 --> 00:37:33,273
♪

669
00:37:49,444 --> 00:37:52,411
♪

670
00:38:02,351 --> 00:38:05,051
Bravo Dois, por minha conta.

671
00:38:06,053 --> 00:38:09,787
♪

672
00:38:12,557 --> 00:38:16,899
Quando meu pai descobriu,
Knox mandou matá-lo.

673
00:38:16,933 --> 00:38:18,234
Eu nunca deveria
confiei nela.

674
00:38:18,268 --> 00:38:20,035
Eu nunca deveria ter
te ouvi.

675
00:38:20,103 --> 00:38:21,270
eu poderia ter
persuadiu Valter.

676
00:38:21,304 --> 00:38:22,438
Eu poderia tê-lo vencido.

677
00:38:22,472 --> 00:38:23,706
Não havia necessidade
ter--

678
00:38:23,740 --> 00:38:26,074
Se ela te traiu
isso publicamente,

679
00:38:26,142 --> 00:38:27,876
ela terá traído
você em particular.

680
00:38:27,910 --> 00:38:30,311
Eu sugiro que você pegue
precauções adequadas.

681
00:38:30,345 --> 00:38:31,846
Não, espere.

682
00:38:31,880 --> 00:38:34,815
♪

683
00:38:34,849 --> 00:38:36,416
Vá.

684
00:38:44,258 --> 00:38:49,261
Greg, Joe, capa
o flanco esquerdo.

685
00:38:49,295 --> 00:38:52,196
Bravo 3 e 4, para mim, para mim.

686
00:38:56,334 --> 00:38:59,368
Ao meu comando, você vai
ao redor da tenda, certo?

687
00:38:59,403 --> 00:39:01,270
♪

688
00:39:01,304 --> 00:39:02,904
Este local é
foi comprometido.

689
00:39:02,939 --> 00:39:04,239
Prepare-se
para evacuação imediata.

690
00:39:04,307 --> 00:39:05,540
Sim, comandante.

691
00:39:05,574 --> 00:39:06,841
Ir.

692
00:39:06,876 --> 00:39:09,777
♪

693
00:39:18,186 --> 00:39:19,853
Ainda podemos fazer isso.

694
00:39:19,888 --> 00:39:21,188
Sem o benefício
de surpresa?

695
00:39:21,222 --> 00:39:23,156
Sem as pessoas
do seu lado?

696
00:39:23,191 --> 00:39:25,258
Sem um líder?

697
00:39:25,293 --> 00:39:26,326
Existem outros líderes,

698
00:39:26,360 --> 00:39:28,027
outros homens
poderíamos nos aproximar.

699
00:39:28,061 --> 00:39:29,828
Eu poderia fazer isso.

700
00:39:29,896 --> 00:39:32,264
Acabou, Conrado.

701
00:39:32,298 --> 00:39:38,402
E eu prometo a você...
não vou descansar...

702
00:39:38,436 --> 00:39:43,807
até que o sangue de
meu pai está vingado...

703
00:39:43,841 --> 00:39:47,043
e a justiça é feita.

704
00:39:47,077 --> 00:39:48,277
Porra! Onde diabos
você é, Knox?

705
00:39:48,311 --> 00:39:52,715
Este é o Bravo One. eu tenho
nenhum visual em Knox.

706
00:39:52,749 --> 00:39:54,983
Esteja avisado, Bravo One.

707
00:39:55,018 --> 00:39:58,120
Raio X se aproximando de sua posição.
Sobre.

708
00:39:58,154 --> 00:39:59,988
Ah!

709
00:40:00,022 --> 00:40:02,023
♪

710
00:40:02,057 --> 00:40:04,592
- Ah!
- Descendo!

711
00:40:04,626 --> 00:40:06,060
Ah!

712
00:40:09,897 --> 00:40:11,797
Bravo Dois, indo até você.

713
00:40:14,668 --> 00:40:15,968
Merda.

714
00:40:19,471 --> 00:40:20,606
Não!

715
00:40:20,640 --> 00:40:22,441
Ah!

716
00:40:23,709 --> 00:40:25,376
Não!

717
00:40:38,021 --> 00:40:39,688
Argh!

718
00:40:43,192 --> 00:40:44,358
Não!

719
00:40:44,393 --> 00:40:45,926
Proteja o perímetro! Mova-se!

720
00:40:45,961 --> 00:40:47,861
Ir!

721
00:40:47,896 --> 00:40:50,229
♪

722
00:40:50,264 --> 00:40:51,329
Gaah!

723
00:40:51,363 --> 00:40:52,565
Como você está,
amigo?

724
00:40:52,599 --> 00:40:53,924
Sim, bom. Movendo-se!

725
00:40:53,979 --> 00:40:55,400
Vir!

726
00:40:59,371 --> 00:41:01,906
Não! Não!

727
00:41:04,475 --> 00:41:07,043
Zero, eu tenho olhos
no alvo agora.

728
00:41:07,077 --> 00:41:08,911
Perseguir e proteger,
Bravo Um-Dois.

729
00:41:08,946 --> 00:41:11,447
Mikey, há um caminhão
às 2:00 sendo carregado.

730
00:41:11,481 --> 00:41:12,648
Vá em frente?

731
00:41:12,682 --> 00:41:14,383
Ir! Mova-se!

732
00:41:14,417 --> 00:41:16,317
Não!

733
00:41:18,287 --> 00:41:21,389
Mais armas! Rápido!
Rápido!

734
00:41:24,359 --> 00:41:26,360
Mikey,
o caminhão está partindo!

735
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Arranjei-nos algumas rodas.

736
00:41:32,534 --> 00:41:37,171
♪

737
00:41:38,874 --> 00:41:41,379
Dê o fora!

738
00:41:41,413 --> 00:41:43,348
Mova-se, mova-se, mova-se!

739
00:41:43,382 --> 00:41:45,117
Sim!

740
00:41:46,419 --> 00:41:47,819
Porra!

741
00:42:04,700 --> 00:42:06,500
Ah!

742
00:42:08,937 --> 00:42:10,871
Argh!

743
00:42:10,905 --> 00:42:12,572
Mover!

744
00:42:42,568 --> 00:42:44,302
Não!

745
00:42:52,977 --> 00:42:54,511
Ah!

746
00:43:03,018 --> 00:43:03,918
Aproxime-se um pouco mais.

747
00:43:03,952 --> 00:43:05,920
Copie isso.

748
00:43:05,954 --> 00:43:08,622
Sim! Não!

749
00:43:11,492 --> 00:43:12,959
Não!

750
00:43:15,395 --> 00:43:16,361
Oh!

751
00:43:16,395 --> 00:43:17,528
Hanson!

752
00:43:17,596 --> 00:43:18,696
É Matlock!

753
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Nós fomos atingidos
às 20!

754
00:43:19,965 --> 00:43:24,234
♪

755
00:43:24,269 --> 00:43:26,036
Foda-me!

756
00:43:26,070 --> 00:43:28,771
Jesus, porra, Cristo!

757
00:43:30,207 --> 00:43:32,474
Scott, você me entende
o mais perto que puder, certo?

758
00:43:32,509 --> 00:43:33,875
Entendi.

759
00:43:49,552 --> 00:43:50,684
OK bom!

760
00:43:50,719 --> 00:43:53,653
Pare a porra do caminhão agora mesmo!
Pare com isso! Porra!

761
00:43:53,687 --> 00:43:55,921
Estacionar!
Pare a porra do caminhão!

762
00:43:58,524 --> 00:44:00,592
Motor. Corte o motor
desligado agora.

763
00:44:00,626 --> 00:44:01,625
Porra.

764
00:44:01,693 --> 00:44:02,892
Cuidadoso.

765
00:44:02,926 --> 00:44:04,559
Desligue.

766
00:44:04,594 --> 00:44:07,295
Mike, peguei ele. Peguei ele.

767
00:44:07,362 --> 00:44:08,629
Jogue a porra das chaves.

768
00:44:08,663 --> 00:44:09,630
Você os pegou?

769
00:44:09,664 --> 00:44:11,632
Sim.

770
00:44:11,666 --> 00:44:12,933
Ufa.

771
00:44:17,272 --> 00:44:19,327
O que você tem
lá atrás?

772
00:44:21,447 --> 00:44:22,778
O que você tem, Mikey?

773
00:44:22,846 --> 00:44:24,608
Merda!

774
00:44:24,676 --> 00:44:27,370
♪

775
00:44:27,404 --> 00:44:30,832
zero,
alvo recuperado.

776
00:44:30,866 --> 00:44:32,197
Você os pegou?

777
00:44:32,232 --> 00:44:33,296
Apenas aquele.

778
00:44:33,330 --> 00:44:35,457
Tudo bem. O que é isso,
um já foi, faltam 3?

779
00:44:35,491 --> 00:44:37,189
Porra.

780
00:44:37,224 --> 00:44:38,552
E Knox?

781
00:44:38,586 --> 00:44:40,018
Não, isso é negativo.

782
00:44:40,052 --> 00:44:42,114
Ele já se foi há muito tempo.

783
00:44:45,144 --> 00:44:47,438
Belo salto, porra,
amigo!

784
00:44:47,472 --> 00:44:48,703
Ha ha!

785
00:44:48,737 --> 00:44:50,202
Merda.

786
00:45:04,015 --> 00:45:07,142
Ei.

787
00:45:07,177 --> 00:45:08,672
Desculpe.

788
00:45:08,707 --> 00:45:12,068
Ele se foi pelo
hora que chegamos lá.

789
00:45:12,103 --> 00:45:13,665
Eu sei.

790
00:45:13,699 --> 00:45:16,660
Então o que você é
vou fazer agora?

791
00:45:16,695 --> 00:45:19,522
Tenho uma festa para organizar...

792
00:45:19,556 --> 00:45:24,947
Uma eleição para lutar.

793
00:45:24,982 --> 00:45:26,677
E você?

794
00:45:26,712 --> 00:45:28,741
♪

795
00:45:28,775 --> 00:45:31,171
Eu tenho uma promessa
para manter.

796
00:45:33,202 --> 00:45:34,897
Senhor.

797
00:45:34,931 --> 00:45:36,493
A equipe Tango estava fortemente
engajado na Base Nostromo.

798
00:45:36,527 --> 00:45:39,288
Eles levaram vários
vítimas.

799
00:45:39,322 --> 00:45:42,283
É sorte
saímos quando saímos.

800
00:45:42,317 --> 00:45:44,082
E o dispositivo?

801
00:45:44,150 --> 00:45:45,545
Capturado.

802
00:45:45,579 --> 00:45:47,208
Huh.

803
00:45:47,276 --> 00:45:48,774
Não importa.

804
00:45:48,842 --> 00:45:51,038
Valeu a pena
o sacrifício.

805
00:45:51,072 --> 00:45:52,401
Bem, e agora?

806
00:45:54,866 --> 00:45:56,929
Agora nós os fazemos pagar.

807
00:45:56,954 --> 00:46:56,954
Strike_Back_2012 - S03 - E08 - Vingança_Part_8
Sincronizar novamente e editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha